قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

آپ کہہ دیجئے! کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناه میں آتا ہوں.

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

لوگوں کے مالک کی (اور).

The Sovereign of mankind,

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ

لوگوں کے معبود کی (پناه میں).

The God of mankind,

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

وسوسہ ڈالنے والے پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے.

From the evil of the retreating whisperer -

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے.

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

(خواه) وه جن میں سے ہو یا انسان میں سے.

From among the jinn and mankind".