Back to words

حَـٰفِظًا

This word appears in 1 verses across 1 Surahs of the Holy Quran.

Meaning (Urdu)
حفاظت کرنے والا ہے
Meaning (English)
Guardian
RootEXPLORE
ح ف ظ
LemmaEXPLORE
حافِظ
First Occurrence
12:64
Last Occurrence
12:64

Morphology

noun
Verb form
I
Voice
Active
Case
Accusative
State
Indefinite
Lemma
حافِظ
Root
ح ف ظ

Segments

حَٰفِظًاnounstemAccusative

Forms

lemma حافِظ

Forms are drawn from where they occur in the Quran; each cell shows the most frequent form for that slot — tap to open it.

Word Family

My Note

Examples (Occurrences)

1
12:64يوسفYusuf

قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَـٰفِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

(یعقوب علیہ السلام نے) کہا کہ مجھے تو اس کی بابت تمہارا بس ویسا ہی اعتبار ہے جیسا اس سے پہلے اس کے بھائی کے بارے میں تھا، بس اللہ ہی بہترین حافﻆ ہے اور وه سب مہربانوں سے بڑا مہربان ہے.

He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allāh is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."