Back to words

نَكْتَلْ

This word appears in 1 verses across 1 Surahs of the Holy Quran.

Meaning (Urdu)
ہم غلہ لائیں
Meaning (English)
(that) we will get measure
RootEXPLORE
ك ي ل
LemmaEXPLORE
اكْتالُ
First Occurrence
12:63
Last Occurrence
12:63

Morphology

verb
Verb form
VIII
Tense
Imperfect
Voice
Active
Mood
Jussive
Person
1st person
Number
plural
Lemma
اكْتالُ
Root
ك ي ل

Segments

نَكْتَلْverbstem1st person · plural

Conjugation

Form VIIIlemma اكْتالُ

Forms are drawn from where they occur in the Quran; each cell shows the most frequent form for that slot — tap to open it.

Word Family

My Note

Examples (Occurrences)

1
12:63يوسفYusuf

فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ

جب یہ لوگ لوٹ کر اپنے والد کے پاس گئے تو کہنے لگے کہ ہم سے تو غلہ کا ناپ روک لیا گیا۔ اب آپ ہمارے ساتھ ہمارے بھائی کو بھیجئے کہ ہم پیمانہ بھر کر ﻻئیں ہم اس کی نگہبانی کے ذمہ دار ہیں.

So when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. And indeed, we will be his guardians."