Quranic Word ExplorerQuranic Word Explorer

وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ

اور وه جو ساحر تھے سجده میں گر گئے۔

And the magicians fell down in prostration [to Allāh].

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ

جب کہ یوسف نے اپنے باپ سے ذکر کیا کہ ابا جان میں نے گیاره ستاروں کو اور سورج چاند کو دیکھا کہ وه سب مجھے سجده کر رہے ہیں.

[Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ

تو جب میں اسے پورا بنا چکوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو تم سب اس کے لیے سجدے میں گر پڑنا.

And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ

یہ دیکھتے ہی دیکھتے جادوگر بے اختیار سجدے میں گر گئے.

So the magicians fell down in prostration [to Allāh].

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ

سو جب میں اسے ٹھیک ٹھاک کر لوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں، تو تم سب اس کے سامنے سجدے میں گر پڑنا.

So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."