Back to words

يَـٰلَيْتَنَا

This word appears in 1 verses across 1 Surahs of the Holy Quran.

Meaning (Urdu)
ہائے افسوس ہم پر
Meaning (English)
Oh! Would that we
Root
LemmaEXPLORE
ي
First Occurrence
6:27
Last Occurrence
6:27

Morphology

preposition
Case
Accusative
Lemma
لَيْت

Segments

يَٰvocative particleprefix
لَيْتَprepositionstemAccusative
نَاpronounsuffix1st person · plural

Word Family

My Note

Examples (Occurrences)

1
6:27الأنعامAl-An'am

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَـٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

اور اگر آپ اس وقت دیکھیں جب کہ یہ دوزخ کے پاس کھڑے کئے جائیں تو کہیں گے ہائے کیا اچھی بات ہو کہ ہم پھر واپس بھیج دیئے جائیں اور اگر ایسا ہو جائے تو ہم اپنے رب کی آیات کو جھوٹا نہ بتلائیں اور ہم ایمان والوں میں سے ہو جائیں۔

If you could but see when they are made to stand before the Fire and will say, "Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be among the believers."