Back to words

وَتَنَـٰجَوْا

This word appears in 1 verses across 1 Surahs of the Holy Quran.

Meaning (Urdu)
اور پوشیدہ بات کرو
Meaning (English)
but hold secret counsel
RootEXPLORE
ن ج و
LemmaEXPLORE
و
First Occurrence
58:9
Last Occurrence
58:9

Morphology

verb
Verb form
VI
Tense
Imperative
Voice
Active
Person
2nd person
Gender
masculine
Number
plural
Lemma
تَناجَيْ
Root
ن ج و

Segments

وَconjunctionprefix
تَنَٰجَverbstem2nd person · masc. · plural
وْا۟pronounsuffix2nd person · masc. · plural

Conjugation

Form VIlemma و

Forms are drawn from where they occur in the Quran; each cell shows the most frequent form for that slot — tap to open it.

Word Family

My Note

Examples (Occurrences)

1
58:9المجادلةAl-Mujadila

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَـٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

اے ایمان والو! تم جب سرگوشی کرو تو یہ سرگوشیاں گناه اور ﻇلم (زیادتی) اور نافرمانیٴ پیغمبر کی نہ ہوں، بلکہ نیکی اور پرہیزگاری کی باتوں پر سرگوشی کرو اور اس اللہ سے ڈرتے رہو جس کے پاس تم سب جمع کیے جاؤ گے.

O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allāh, to whom you will be gathered.