Back to words

لَـَٔاتَيْنَا

This word appears in 1 verses across 1 Surahs of the Holy Quran.

Meaning (Urdu)
البتہ دے دیتے ہم
Meaning (English)
surely We (would) have given
RootEXPLORE
أ ت ي
LemmaEXPLORE
ل
First Occurrence
32:13
Last Occurrence
32:13

Morphology

verb
Verb form
IV
Tense
Perfect
Voice
Active
Person
1st person
Number
plural
Lemma
آتَى
Root
أ ت ي

Segments

لَemphatic particleprefix
ءَاتَيْverbstem1st person · plural
نَاpronounsuffix1st person · plural

Conjugation

Form IVlemma ل

Forms are drawn from where they occur in the Quran; each cell shows the most frequent form for that slot — tap to open it.

Word Family

My Note

Examples (Occurrences)

1
32:13السجدةAs-Sajdah

وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

اگر ہم چاہتے تو ہر شخص کو ہدایت نصیب فرما دیتے، لیکن میری یہ بات بالکل حق ہو چکی ہے کہ میں ضرور ضرور جہنم کو انسانوں اور جنوں سے پر کردوں گا.

And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together.