Back to words

حُمِّلْنَآ

This word appears in 1 verses across 1 Surahs of the Holy Quran.

Meaning (Urdu)
اٹھوائے گئے ہم
Meaning (English)
[we] were made to carry
RootEXPLORE
ح م ل
LemmaEXPLORE
حُمِّلَ
First Occurrence
20:87
Last Occurrence
20:87

Morphology

verb
Verb form
II
Tense
Perfect
Voice
Passive
Person
1st person
Number
plural
Lemma
حُمِّلَ
Root
ح م ل

Segments

حُمِّلْverbstem1st person · plural
نَآpronounsuffix1st person · plural

Conjugation

Form IIlemma حُمِّلَ

Forms are drawn from where they occur in the Quran; each cell shows the most frequent form for that slot — tap to open it.

Word Family

My Note

Examples (Occurrences)

1
20:87طهTaha

قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ

انہوں نے جواب دیا کہ ہم نے اپنےاختیار سے آپ کے ساتھ وعدے کا خلاف نہیں کیا۔ بلکہ ہم پر زیورات قوم کے جو بوجھ ﻻد دیے گئے تھے انہیں ہم نے ڈال دیا، اور اسی طرح سامری نے بھی ڈال دیئے.

They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Sāmirī throw."