Back to words

فَٱخْتَلَفَ

This word appears in 2 verses across 2 Surahs of the Holy Quran.

Meaning (Urdu)
تو اختلاف کیا
Meaning (English)
But differed
RootEXPLORE
خ ل ف
LemmaEXPLORE
ف
First Occurrence
19:37
Last Occurrence
43:65

Morphology

verb
Verb form
VIII
Tense
Perfect
Voice
Active
Person
3rd person
Gender
masculine
Number
singular
Lemma
اخْتَلَفَ
Root
خ ل ف

Segments

فَresumption particleprefix
ٱخْتَلَفَverbstem3rd person · masc. · sing.

Conjugation

Form VIIIlemma ف

Forms are drawn from where they occur in the Quran; each cell shows the most frequent form for that slot — tap to open it.

Word Family

My Note

Examples (Occurrences)

2
19:37مريمMaryam

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

پھر یہ فرقے آپس میں اختلاف کرنے لگے، پس کافروں کے لئے ویل ہے ایک بڑے (سخت) دن کی حاضری سے.

Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.

43:65الزخرفAz-Zukhruf

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

پھر (بنی اسرائیل کی) جماعتوں نے آپس میں اختلاف کیا، پس ﻇالموں کے لیے خرابی ہے دکھ والے دن کی آفت سے.

But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.