Back to words

ءَاتَيْنَـٰكَ

This word appears in 2 verses across 2 Surahs of the Holy Quran.

Meaning (Urdu)
دیں ہم نے آپ کو
Meaning (English)
We have given you
RootEXPLORE
أ ت ي
LemmaEXPLORE
آتَى
First Occurrence
15:87
Last Occurrence
20:99

Morphology

verb
Verb form
IV
Tense
Perfect
Voice
Active
Person
1st person
Number
plural
Lemma
آتَى
Root
أ ت ي

Segments

ءَاتَيْverbstem1st person · plural
نَٰpronounsuffix1st person · plural
كَpronounsuffix2nd person · masc. · sing.

Conjugation

Form IVlemma آتَى

Forms are drawn from where they occur in the Quran; each cell shows the most frequent form for that slot — tap to open it.

Word Family

My Note

Examples (Occurrences)

2
15:87الحجرAl-Hijr

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ

یقیناً ہم نے آپ کو سات آیتیں دے رکھی ہیں. کہ دہرائی جاتی ہیں اور عظیم قرآن بھی دے رکھا ہے.

And We have certainly given you, [O Muḥammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur’ān.

20:99طهTaha

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا

اسی طرح ہم تیرے سامنے پہلے کی گزری ہوئی وارداتیں بیان فرما رہے ہیں اور یقیناً ہم تجھے اپنے پاس سے نصیحت عطا فرما چکے ہیں.

Thus, [O Muḥammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us a message [i.e., the Qur’ān].